Xuất phát điểm là phiên dịch viên tiếng Nhật có làm IT Comtor được không?

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế, nhiều công ty Nhật Bản đã rót vốn đầu tư vào các doanh nghiệp hoặc xây dựng trụ sở mới ở Việt Nam. Vì vậy có rất nhiều bạn trẻ theo học ngôn ngữ Nhật và có nền tảng làm phiên dịch viên tiếng Nhật. Vậy những bạn này khi muốn chuyển nghề sang làm IT Comtor được không? Hãy cùng Beetech Academy tìm lời giải đáp qua bài viết dưới đây nhé!

1. Phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Phiên dịch viên tiếng Nhật là những người trực tiếp đảm nhận nhiệm vụ chuyển đổi ngôn ngữ (dịch viết hoặc dịch nói) từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại trong các cuộc hội thảo, hội nghị, buổi gặp mặt,... mà vẫn giữ nguyên nội dung. Họ cũng có thể làm phiên dịch viên nội bộ tại một tổ chức, doanh nghiệp bất kỳ. Hoặc họ có thể lựa chọn làm phiên dịch theo từng dự án cho các công ty.

2. IT Comtor là gì?

IT Comtor chính là sự kết hợp của hai từ: "IT" và "Comtor". Trong đó:

• "IT" là Công nghệ thông tin, liên quan đến việc sử dụng máy tính, phần mềm để quản lý, xử lý và lưu trữ thông tin. 

• "Comtor" là thuật ngữ được sử dụng để miêu tả một người cung cấp hỗ trợ và trợ giúp cho người khác.

Như vậy, IT Comtor là người thực hiện dịch toàn bộ tài liệu kỹ thuật liên quan đến dự án cho kỹ sư của dự án phát triển phần mềm. Công việc này cần đảm bảo độ chính xác cao và giúp đưa ra phương án và thời gian thực hiện phù hợp với thỏa thuận. Không những thế họ còn có thể đảm nhiệm vai trò thông dịch các cuộc hội thảo, Q&A, feedback giữa hai bên.

>>>>> Xem thêm:

• Tìm hiểu một ngày làm việc của biên phiên dịch viên tiếng Nhật
• Những điều kiện cần và đủ để đáp ứng công việc của nghề phiên dịch tiếng nhật

3. Xuất phát điểm là phiên dịch viên tiếng Nhật có làm được IT Comtor không?

Xuất phát điểm là phiên dịch viên tiếng Nhật hoàn toàn có thể làm được IT Comtor, không những thế phiên dịch viên tiếng Nhật còn có nhiều lợi thế và nhiều điểm mạnh để có thể phát triển nhanh chóng dưới vai trò là IT Comtor. Phiên dịch viên tiếng Nhật xuất phát điểm đã có nền tảng tiếng Nhật và kinh nghiệm phiên dịch dày dặn, đây chính là một trong những yếu tố tối quan trọng của IT Comtor. Vì IT Comtor đơn giản có thể hiểu là phiên dịch viên tiếng Nhật trong ngành Công nghệ thông tin. Vì vậy để trở thành IT Comtor thì yếu tố năng lực tiếng Nhật và khả năng phiên dịch là vô cùng cần thiết. Những yếu tố này lại chính là thế mạnh của phiên dịch viên.

4. Phiên dịch viên tiếng Nhật cần học thêm gì để làm IT Comtor

Như đã giải thích ở trên, nếu bạn có xuất phát điểm là phiên dịch viên tiếng Nhật thì bạn đã có rất nhiều ưu thế để trở thành một IT Comtor. Tuy nhiên, bạn cần trau dồi, bổ sung một số kiến thức, kỹ năng như sau:

• Ngôn ngữ, khả năng biên dịch: nắm vững nghe - nói - đọc - viết, tiếng Nhật trình độ N3 trở lên trong kỳ thi JLPT; thành thạo cả hai ngôn ngữ Nhật và Việt. Ngoài ra, bạn cũng cần khả năng dịch chính xác, bởi nếu xảy ra sai sót, bạn có thể gây hậu quả lớn cho dự án, công ty.

• Kiến thức về IT: IT là một lĩnh vực khá rộng, là từ ngữ chuyên ngành và các kiến thức cơ bản cũng rất phong phú. Vì vậy bạn phải học hỏi để có kiến thức về công nghệ thông tin, nắm vững và biết cách dùng các thuật ngữ IT.

• Kỹ năng giải quyết vấn đề, tư duy logic: bởi IT Comtor sẽ cần làm việc với nhiều bên liên quan khác nhau và có thể phát sinh các tình huống, vấn đề bất ngờ. Bạn cần có kỹ năng giải quyết vấn đề và tư duy logic hiệu quả để giảm thiểu được rủi ro, hậu quả tiêu cực do những tình huống bất ngờ này xảy ra.

• Kỹ năng làm việc nhóm

• Kỹ năng giao tiếp tốt, biết dùng những câu giải thích dễ hiểu ngắn gọn

• Tiếng Anh tốt cũng là một lợi thế, vì nhiều thuật ngữ IT bằng tiếng anh. Biết tiếng Anh sẽ giúp các bạn có thể chủ động tìm kiếm, học hỏi trên Internet.

5. Mức lương của IT Comtor

Nhìn chung, mức lương của IT Comtor sẽ cao hơn phiên dịch viên tiếng Nhật. Mức lương của IT Comtor thực sự rất cao nếu bạn đáp ứng được yêu cầu công việc. 

Cụ thể, mức thu nhập trung bình tham khảo đối với vị trí này như sau:

• Đối với level junior, nếu bạn có kiến thức cơ bản về ngành, trình độ ngoại ngữ,… Mức lương trung bình sẽ từ 400 - 600 USD, tương đương khoảng từ 9 -14 triệu đồng/tháng.

• Đối với các bạn senior, đã có kinh nghiệm trong ngành, ngoại ngữ tốt. Bạn có thể đạt được mức lương từ 1.000 - 2.000 USD/tháng, tương đương khoảng 23-50 triệu đồng/tháng.

• Ngoài ra, nếu bạn làm hình thức part-time, bạn có thể đạt được khoảng từ 30 - 100 USD/buổi (700.000 – 2.3 triệu đồng) hoặc từ 100 – 300 USD/ngày (2.3 - 7 triệu đồng)

6. Kết luận

Như vậy, nếu bạn có xuất phát điểm là phiên dịch viên tiếng Nhật bạn hoàn toàn có thể trở thành một IT Comtor nếu bạn học thêm kiến thức về công nghệ thông tin như Beetech Academy đã liệt kê ở trên. Hy vọng bài viết đã giúp bạn có những thông tin hữu ích. Chúc các bạn chuyển nghề thành công!