Những khó khăn khi bước đầu làm việc với vai trò là IT Comtor bạn cần biết

Những năm gần đây nghề IT Comtor là một ngành vô cùng hot, thu hút được sự quan tâm của rất nhiều bạn trẻ học tiếng Nhật. Tuy nhiên, có một điều không thể chối cãi, đó là bạn sẽ không thể dễ dàng để trở thành IT Comtor nếu bạn không chuẩn bị và trang bị đầy đủ cho mình các kiến thức, kỹ năng cần thiết. Đối với những bạn mới bước chân vào ngành nghề này, dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng cũng ít nhiều gặp phải những khó khăn trong khoảng thời gian đầu. Trong bài viết dưới đây, Beetech Academy sẽ điểm qua một số khó khăn mà bạn có thể gặp phải khi bước đầu trở thành một IT Comtor để bạn có thể chuẩn bị sẵn sàng tâm lý khi bước vào nghề nhé!

1. Vốn từ vựng chuyên ngành hạn chế

Khó khăn đầu tiên mà hầu như IT Comtor nào mới vào nghề cũng gặp phải, đó là vấn đề thiếu vốn từ vựng chuyên ngành IT. Có rất nhiều IT Comtor xuất phát với nền tảng chỉ có kiến thức tiếng Nhật hoặc kỹ năng biên phiên dịch tiếng Nhật, mà không có hoặc chỉ có ít kiến thức về Công nghệ thông tin. Trong khi đó, khi IT Comtor tham gia dịch nội dung trong các dự án IT, thì khối lượng từ vựng IT tiếng Nhật mà Comtor phải tiếp xúc sẽ rất lớn. 

Thời gian đầu, hầu như từ vựng nào cũng là từ vựng mới đối với IT Comtor. Các bạn sẽ phải vừa dịch vừa tra cứu, tìm hiểu ý nghĩa của từ vựng, khái niệm. Sẽ có rất nhiều lúc bạn bỏ công sức ra tra cứu nhưng không thu lại được kết quả gì, có những lúc không có ai có thời gian để có thể cùng bạn lý giải ý nghĩa của từ, khiến bạn không biết phải dịch như thế nào, đôi khi bạn dịch mà không hiểu gì cả, người khác đọc sản phẩm dịch của bạn cũng không hiểu gì cả. 

Không những thế, kể cả bạn có được các thành viên khác hỗ trợ giải thích, cũng chưa chắc bạn đã hiểu được, vì đó là những khái niệm thuộc chuyên ngành IT, một chuyên ngành lạ lẫm đối với bạn, chưa kể rằng các khái niệm trong chuyên ngành này cũng rất khó hiểu. 

>>>>> Xem thêm: 

• Tại sao nghề IT Comtor được coi là "công việc nghìn đô" trong những năm gần đây

• Định hướng nghề nghiệp của IT Comtor

2. Khó khăn trong việc dịch các cuộc họp

Khó khăn thứ hai là không thể phiên dịch được trong các cuộc họp. Đặc thù của các dự án IT là có rất nhiều các cuộc họp online với khách hàng. Một IT Comtor có thể tham gia nhiều dự án cùng một lúc, khi đó khối lượng các cuộc họp càng nhiều hơn. Khi biên dịch tài liệu hoặc mail, chúng ta còn có thể dành thời gian để tra cứu, nghiền ngẫm câu chữ, tuy nhiên trong các cuộc họp thì trái ngược hoàn toàn. Chúng ta cần phải tập trung cao độ, nắm bắt câu chữ thật nhanh để có thể ngay lập tức truyền đạt lại câu dịch, vì sẽ không có ai đợi chúng ta ngồi phân tích từng câu từng từ. 

Đây là một trong những công việc có độ khó cao của IT Comtor, những nội dung trao đổi trong các cuộc họp này bao gồm cả những nội dung kỹ thuật và các nội dung liên quan tới dự án, cộng với việc họp online qua các công cụ nghe gọi, khiến cho âm thanh càng khó nghe hơn, dẫn tới rất nhiều IT Comtor không thể nghe hiểu nội dung để dịch, hoặc chỉ nghe được một vài từ, một vài câu đơn giản. Nhiều người thậm chí còn không được phân công cho nhiệm vụ dịch họp, mà chỉ được ngồi dịch tài liệu.

3. Không theo kịp dự án

Khó khăn tiếp theo là không theo kịp dự án. Các dự án IT có nhiều đặc điểm khác so với các dự án trong các lĩnh vực khác, có nhiều quy trình, mô hình phát triển dự án, cơ cấu nhân sự, phân chia công việc cũng khác. Và đơn giản hơn nữa là sản phẩm của các dự án IT cũng khác. Để có thể theo sát dự án cùng với các thành viên khác, IT Comtor buộc phải hiểu được các đặc điểm này. 

Tuy nhiên, rất nhiều IT Comtor chưa có kinh nghiệm tham gia vào bất kỳ một loại dự án nào, vì vậy khi vào dự án ngoài dịch ra thì các bạn không biết phải làm gì nữa cả, các tình hình, vấn đề của dự án khi được đưa ra trao đổi, các bạn cũng không hình dung và hiểu được, khiến cho các bạn bị rơi vào một trạng thái mơ hồ và cô lập. Không biết mình đang làm gì, nên làm gì và phải làm gì trong khi đội nhóm của bạn yêu cầu bạn phải làm được nhiều hơn chỉ mỗi công việc dịch, công việc hằng ngày sẽ trở nên thiếu ý nghĩa và áp lực. 

4. Kết luận

Vậy chúng ta có thể thấy, IT Comtor mặc dù là một công việc có thể mang lại rất nhiều lợi ích và nhiều phương hướng để phát triển, nhưng để có thể đáp ứng được tốt công việc này và phát triển lâu dài, bản thân mỗi IT Comtor cần phải luôn luôn không ngừng học tập, liên tục bổ sung cho bản thân các kiến thức, kỹ năng mới, để có thể đáp ứng được mọi loại hình công việc.