Nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT có gì đặc biệt?

Bạn đã từng nghe nói rất nhiều về nghề biên phiên dịch, thông dịch hay dịch cabin, nhưng bạn đã từng nghe nói về nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT hay chưa? Beetech Academy sẽ cùng bạn tìm hiểu một số điểm đặc biệt của nghề biên phiên dịch tiếng Nhật công nghệ thông tin qua bài viết sau đây!

1. Nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT là gì?

Biên phiên dịch tiếng Nhật IT hay IT Comtor là một công việc chuyên về biên phiên dịch, thực hiện các nhiệm vụ của một phiên dịch viên đó là thông dịch, dịch tài liệu, dịch email v.v. Tuy nhiên khác biệt ở đây đó là họ sẽ làm việc trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Các tài liệu, email và nội dung cần biên phiên dịch đều về dự án IT.

Trong bối cảnh hợp tác giữa các công ty, tập đoàn công nghệ Việt Nam và Nhật Bản được đẩy mạnh, biên phiên dịch tiếng Nhật IT cũng dần được biết tới nhiều hơn. Đây là công việc có sự kết hợp giữa hai ngành ngôn ngữ và ngành IT. Nhân sự làm việc ở vị trí này thường xuất phát điểm là sinh viên ngành ngôn ngữ nhật và sẽ được đào tạo thêm về IT để biên phiên dịch chuyên biệt trong lĩnh vực này.

2. Khác biệt của biên phiên dịch tiếng Nhật IT

Biên phiên dịch tiếng Nhật IT có những khác biệt nhất định đối với biên phiên dịch thông thường. Dưới đây sẽ là một số khác biệt cơ bản của công việc này:

2.1. Kết hợp ngành ngôn ngữ với CNTT

Để có thể làm việc dưới vai trò là một biên phiên dịch tiếng Nhật IT, bạn phải có kiến thức của cả hai ngành học là ngành ngôn ngữ và CNTT. Công việc này đòi hỏi ở ứng viên khả năng biên phiên dịch và sử dụng thành thạo tiếng Nhật cả 4 kỹ năng. Đây đều là những kỹ năng được đào tạo trong ngành ngôn ngữ. Bên cạnh đó, ứng viên phải có hiểu biết về lĩnh vực công nghệ thông tin, hiểu về các thuật ngữ và cách thức vận hành và hoạt động của các dự án công nghệ nhất định. Các kiến thức này có thể được đào tạo tại các trường đại học/cao đẳng hoặc các học viện chuyên đào tạo IT Comtor tiếng Nhật.

2.2. Tiếng Nhật chuyên ngành công nghệ thông tin

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ khó cộng với độ phức tạp của các kiến thức CNTT khiến cho chương trình đào tạo IT Comtor cũng trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết với người học. Khi học biên phiên dịch tiếng Nhật IT, bạn sẽ phải dành thời gian trau dồi vốn từ vựng tiếng Nhật về lĩnh vực này, bên cạnh đó, do đặc thù ngành IT yêu cầu khắt khe về chất lượng và độ chính xác, do đó, biên phiên dịch tiếng Nhật làm việc trong ngành này phải thực sự có hiểu biết sâu rộng để đảm bảo mọi thông tin về dự án được dịch chuẩn xác, hạn chế tối đa sai sót.

Tuy nhiên một IT Comtor không nhất thiết phải biết viết code, biết tạo ra một phần mềm mà chỉ cần hiểu và nắm được các loại code cùng với một ứng dụng hoạt động ra sao mà thôi. Bởi vậy, có rất nhiều trường hợp các bạn đi Nhật về chỉ cần dành thêm từ 2 đến 3 tháng tham gia khóa học IT Comtor là có thể sẵn sàng đi làm được ngay.

2.3. Có nhiều hướng phát triển trong tương lai

Khác với biên phiên dịch thông thường, biên phiên dịch tiếng Nhật IT sẽ có nhiều hướng phát triển hơn trong tương lai. Nếu chỉ làm biên phiên dịch thông thường thì bạn sẽ mãi gắn bó với công việc biên phiên dịch ngôn ngữ. Nhưng với biên phiên dịch tiếng Nhật IT, bạn có thể phát triển theo hướng quản lý dự án công nghệ, kỹ sư cầu nối,.... Khi làm biên phiên dịch tiếng Nhật IT, ngoài gắn bó để phấn đấu lên vị trí quản lý nhóm biên phiên dịch thì giờ đây bạn đã có thêm hướng đi khác để mở rộng cơ hội nghề nghiệp trong tương lai.

3. Nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT có mức lương bao nhiêu?

Nghề biên phiên dịch nói chung có mức thu nhập khá cao, tùy thuộc vào số năm kinh nghiệm. Đối với biên phiên dịch tiếng Nhật IT, mức thu nhập trung bình là 15 triệu đồng/tháng. Mức thu nhập này có thể thay đổi tùy vào kinh nghiệm, năng lực và quy mô doanh nghiệp. Nhưng nhìn chung, thu nhập của biên phiên dịch tiếng Nhật IT ở mức trung bình cao so với mặt bằng chung trên thị trường lao động tại Việt Nam.

Mức thu nhập của biên phiên dịch tiếng Nhật IT có thể thay đổi dựa vào các yếu tố sau đây:

• Năng lực và số năm kinh nghiệm làm việc: Ứng viên có từ 4 năm kinh nghiệm trở lên và làm việc ở vị trí quản lý hoặc senior trong nghề có thể nhận mức lương lên đến 40 triệu đồng/tháng.

• Quy mô doanh nghiệp: Quy mô doanh nghiệp càng lớn thì mức chi trả lương cho biên phiên dịch tiếng Nhật càng cao, nhưng đi kèm với đó là tính cạnh tranh lớn và đòi hỏi khắt khe hơn về trình độ, năng lực làm việc.

• Độ phức tạp của dự án: Biên phiên dịch tiếng Nhật nếu hoàn thành tốt nhiệm vụ ở các dự án IT có độ khó cao thì bên cạnh thu nhập chính, các khoản thưởng cũng sẽ giúp tăng đáng kể lương thực nhận.

• Cạnh tranh của thị trường việc làm: Đây là yếu tố ít tác động nhưng vẫn có vai trò nhất định trong việc tác động đến thu nhập của biên phiên dịch. Khi thị trường lao động khan hiếm nhân lực trong nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT thì các công ty sẽ tăng lương trên tin tuyển dụng để thu hút nhân tài.

4. Lời kết

Nghề biên phiên dịch tiếng Nhật IT có đặc thù riêng đó là yêu cầu cả kỹ năng biên phiên dịch ngoại ngữ cùng với hiểu biết về lĩnh vực IT. Chính đặc thù này khiến cho việc đào tạo ứng viên có đủ năng lực làm việc mất rất nhiều thời gian nhưng đổi lại đây là công việc có thu nhập hấp dẫn. Beetech Academy đang có khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật IT thời gian đào tạo 2 tháng với nhiều lợi ích, bạn có thể tham khảo khóa học tại đây.