5 tiêu chí đánh giá khả năng biên phiên dịch IT tiếng Nhật

Biên phiên dịch IT tiếng Nhật là công việc đòi hỏi không chỉ kỹ năng ngôn ngữ mà còn cần có kiến thức chuyên môn sâu rộng về CNTT. Để đánh giá khả năng của biên phiên dịch viên trong lĩnh vực này, cần xem xét kỹ lưỡng qua nhiều tiêu chí. Dưới đây là 5 tiêu chí quan trọng để đánh giá khả năng biên phiên dịch IT tiếng Nhật. 

1. Trình độ tiếng Nhật chuyên ngành

Biên phiên dịch IT tiếng Nhật không chỉ cần thông thạo ngôn ngữ mà còn nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành IT. Trình độ tiếng Nhật chuyên ngành bao gồm:

• Hiểu biết về thuật ngữ IT: Những thuật ngữ như "クラウドコンピューティング" (Cloud Computing),  "データベース" (Database), "セキュリティ" (Security),... phải được hiểu và sử dụng chính xác. 

• Kỹ năng đọc hiểu tài liệu chuyên ngành: Các tài liệu IT, từ hướng dẫn kỹ thuật đến báo cáo dự án, thường có cấu trúc và ngôn ngữ đặc thù. Biên phiên dịch viên cần khả năng đọc hiểu và giải thích một cách chuẩn xác. 

2. Khả năng nắm bắt nội dung chuyên môn

Ngành công nghệ thông tin luôn có sự phát triển liên tục không ngừng. Do đó, biên phiên dịch IT tiếng Nhật phải cập nhật kiến thức mới thường xuyên, liên tục. 

• Hiểu rõ về lĩnh vực IT: Biên phiên dịch viên cần có kiến thức về các khía cạnh khác nhau của IT như mạng máy tính, phát triển phần mềm, trí tuệ nhân tạo,... Hiểu rõ bản chất của công nghệ và các quy trình phát triển giúp bạn truyền tải nội dung một cách chính xác hơn. 

• Nắm bắt nhanh xu hướng công nghệ mới: Công nghệ thông tin luôn đổi mới, do đó, biên phiên dịch viên cần có khả năng cập nhật và thích ứng với các xu hướng mới (chẳng hạn blockchain, IoT,...)

Cấp trên có thể yêu cầu IT Comtor giải thích quy trình công nghệ phức tạp để đánh giá cách bạn giải thích vấn đề. Nếu bạn có thể sử dụng ngôn ngữ tiếng Nhật để mô tả các quy trình IT một cách rõ ràng và chính xác, điều này cho thấy bạn có kiến thức chuyên môn vô cùng tốt. 

3. Kỹ năng biên phiên dịch chuyên nghiệp

Kỹ năng biên phiên dịch chuyên nghiệp không chỉ là việc dịch ngôn ngữ mà còn bao gồm việc truyền tải nội dung một cách mạch lạc, dễ hiểu và phù hợp với ngữ cảnh.

• Độ chính xác và tính nhất quán: Trong biên phiên dịch IT tiếng Nhật, chính xác được xem là yếu tố quan trọng hàng đầu. Chỉ cần một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng. Do đó, biên phiên dịch viên tiếng Nhật cần đảm bảo tính chính xác và nhất quán trong quá trình dịch thuật. 

• Khả năng dịch thuật linh hoạt: Tùy thuộc vào ngữ cảnh, biên phiên dịch viên cần biết cách điều chỉnh cách diễn đạt cho phù hợp. 

Ví dụ, trong một cuộc họp trực tuyến giữa nhóm phát triển phần mềm Việt Nam và đối tác Nhật Bản. Ứng viên được yêu cầu phiên dịch trực tiếp cuộc họp, trong đó có những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết. Lúc này, cấp trên sẽ xem xét khả năng phản xạ nhanh và độ chính xác của IT Comtor trong việc truyền tải thông tin. Nếu bạn phiên dịch trôi chảy, truyền tải đúng ý của các bên mà không gây hiểu lầm; đồng thời, bạn biết cách lựa chọn ngữ linh hoạt phù hợp với ngữ cảnh, cấp trên sẽ đánh giá rất cao kỹ năng biên phiên dịch của bạn. 

>>> Đọc thêm: Tất cả thông tin cần biết về khóa học IT Comtor Nhật Bản

4. Kỹ năng giao tiếp hiệu quả và làm việc nhóm

Biên phiên dịch IT tiếng Nhật thường làm việc trong môi trường đa văn hoá và liên quan đến nhiều bên khác nhau như người quản lý dự án, khách hàng và nhà phát triển. 

• Kỹ năng giao tiếp: Khả năng truyền đạt ý kiến, trình bày ý tưởng cũng như giải thích các khái niệm IT từ phức tạp trở nên dễ hiểu được xem là kỹ năng vô cùng quan trọng trong lĩnh vực biên phiên dịch IT Tiếng Nhật. Điều này giúp tránh những hiểu lầm không đáng có trong quá trình làm việc. 

• Kỹ năng làm việc nhóm: Biên phiên dịch viên thường phải làm việc trong nhóm dự án với các chuyên gia IT. Do đó, IT Comtor phải biết cách phối hợp, làm việc với các thành viên trong nhóm để hoàn thành công việc hiệu quả. 

Ví dụ, có một buổi tổ chức thảo luận, IT Comtor đóng vai trò là biên phiên dịch viên giữa các thành viên người Việt và người Nhật trong nhóm. Lúc này, cấp trên sẽ quan sát xem bạn tương tác với mọi người trong nhóm như thế nào. Biên phiên dịch viên IT tiếng Nhật có khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng giữa các thành viên khác, cũng như biết lắng nghe và phản hồi hiệu quả hay không. 

5. Tư duy giải quyết vấn đề

Công việc biên phiên dịch IT tiếng Nhật đòi hỏi sự tập trung cao độ và khả năng tư duy phân tích tốt:

• Khả năng phân tích vấn đề: Khi cần xử lý dịch thuật các tài liệu hoặc phiên dịch cuộc hội thoại phức tạp, biên phiên dịch IT tiếng Nhật cần phân tích để hiểu rõ vấn đề và truyền tải thông tin một cách chính xác. 

• Giải quyết vấn đề: Trong quá trình dịch thuật, IT Comtor khó tránh khỏi một số các tình huống khó xử lý, chẳng hạn như thuật ngữ mới hoặc các khái niệm chưa rõ ràng. Do đó, IT Comtor phải có khả năng tìm kiếm, nghiên cứu và đưa ra các giải pháp thích hợp để giải quyết vấn đề. 

Ví dụ, một lỗi kỹ thuật xảy ra trong quá trình triển khai phần mềm tại công ty đối tác Nhật Bản. IT Comtor được yêu cầu phiên dịch trao đổi giữa nhóm kỹ sư Việt Nam và đôi hỗ trợ kỹ thuật của đối tác Nhật để tìm ra nguyên nhân và cách khắc phục sự cố. 

Nhà tuyển dụng thường sử dụng các tình huống thực tế trong quá trình tuyển dụng để đánh giá năng lực của ứng viên theo 5 tiêu chí trên. Khả năng biên phiên dịch IT tiếng Nhật không chỉ đòi hỏi kiến thức chuyên môn và ngôn ngữ, mà còn yêu cầu kỹ năng mềm như giao tiếp, làm việc nhóm và tư duy phân tích. Những ứng viên có thể đáp ứng được các tiêu chí này sẽ có cơ hội cao được lựa chọn vào các vị trí biên phiên dịch IT trong môi trường làm việc quốc tế.