Phiên dịch viên tiếng nhật cần có trình độ tiếng Nhật từ N mấy?

Trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay, việc kết nối giữa các quốc gia là điều không thể thiếu. Vì thế mà nhu cầu về phiên dịch viên cũng ngày càng tăng cao, trong đó có nghề phiên dịch viên tiếng Nhật. Vậy để trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật thì trình độ tiếng Nhật cần đạt từ N mấy? Hãy cùng Beetech Academy tìm câu trả lời trong bài viết dưới đây nhé!

1. Phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Phiên dịch tiếng Nhật là vị trí có trách nhiệm phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại trong các cuộc họp, trao đổi. Công việc cần đảm bảo truyền tải thông điệp chính xác từ cấp trên cho cấp dưới và ngược lại, giúp công việc được vận hành chính xác và suôn sẻ. Phiên dịch tiếng Nhật có thể làm việc ở rất nhiều lĩnh vực khác nhau như công ty công nghệ, sản xuất, giáo dục, chăm sóc sức khỏe, bảo hiểm, pháp lý…

2. Phiên dịch viên tiếng Nhật trong công ty công nghệ cần có trình độ tiếng Nhật từ N mấy?

Có lẽ, ai cũng đoán được yêu cầu tối thiểu khi tuyển dụng phiên dịch tiếng Nhật chính là kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ Nhật Bản và thông thạo cả 4 kỹ năng: Nghe - nói - đọc - viết.

Trong khi đó, tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ rất khó học khi có đến ba bảng chữ cái, bao gồm Hiragana, Katakana và Kanji. Đặc biệt, bảng chữ cái Kanji với cách viết phức tạp và âm đọc đa dạng đã trở thành nỗi ám ảnh không chỉ của người học tiếng Nhật mà còn của người bản xứ. Trước khi trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn cần học thuộc 3 bảng chữ cái này, sau đó mới tập trung vào từ vựng, ngữ pháp, cách đặt câu và kiến thức IT. Nhưng cũng vì sự rắc rối này, rất nhiều người đã “gục ngã” ngay từ khi bắt đầu tiếp xúc với nó.

Bên cạnh đó, để trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn cần phải đạt trình độ tiếng Nhật N3 trở lên đối với những công việc chuyên môn cơ bản. Những công việc đặc thù có tính chuyên môn cao như: công nghệ thông tin, kinh tế, thương mại, quốc phòng, giáo dục,... thì bạn cần N2 trở lên. Ngoài ra, việc tích lũy đầy đủ kinh nghiệm thông qua quá trình thực tập hoặc các công việc thời vụ trong môi trường sử dụng tiếng Nhật là tiền đề để đáp ứng cho công việc phiên dịch viên tiếng Nhật trong lĩnh vực công nghệ.

Đối với các bạn có từ N1 sẽ có nhiều cơ hội việc làm với mức lương và chế độ đãi ngộ tốt hơn. Bởi nếu bạn có N1 chứng tỏ khả năng giao tiếp và hiểu biết tiếng Nhật của bạn ở mức rất cao, từ đó có thể thực hiện công việc dịch thuật và phiên dịch chính xác, chuyên nghiệp.

3. Các yêu cầu để trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật

3.1 Thành thạo nghe, nói, đọc, viết tiếng Nhật

Điều đầu tiên mà một phiên dịch viên tiếng Nhật cần phải có là kiến thức chuyên môn về ngôn ngữ Nhật Bản, bao gồm cả 4 kỹ năng: nghe - nói - đọc - viết. Ngoài ra, các phiên dịch viên cần phải có khả năng hiểu được văn hóa và lối sống của người Nhật Bản. Điều này sẽ giúp cho phiên dịch viên có thể dịch được các thuật ngữ chuyên môn và các từ ngữ mang tính văn hóa.

3.2 Am hiểu kiến thức chuyên môn

Chắc chắn rồi, nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn cần phải có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực mà bạn làm việc. Điều này đặc biệt quan trọng bởi việc có kiến thức chuyên môn sẽ giúp phiên dịch viên có thể hiểu rõ các thuật ngữ chuyên môn và dịch chúng một cách chính xác nhất.

3.3 Kỹ năng giao tiếp

Một điều quan trọng tiếp theo đó là một phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp cần phải có kỹ năng giao tiếp tốt. Vì phiên dịch viên sẽ phải giao tiếp với khách hàng hoặc đối tác nói tiếng Nhật rất nhiều. Kỹ năng giao tiếp tốt cũng giúp cho phiên dịch viên có thể giải thích các thuật ngữ hay ý tưởng một cách dễ hiểu và thuyết phục. 

3.4 Khả năng làm việc tập trung, chịu được áp lực lớn

Phiên dịch viên thường có khối lượng công việc rất lớn, vì vậy một phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp cần phải có khả năng xử lý áp lực tốt để có thể đảm bảo chất lượng và độ chính xác của công việc. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các phiên dịch viên làm việc trong các sự kiện lớn như hội nghị, triển lãm hay cuộc họp quan trọng.

3.5 Thành thạo kỹ năng tra cứu và sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật

Hiện nay, với sự hỗ trợ của Internet, bạn có thể tra cứu các nguồn thông tin trực tuyến, diễn đàn mạng xã hội hay phần mềm tra cứu để hỗ trợ cho quá trình biên phiên dịch. Quan trọng là bạn phải biết sàng lọc và lưu trữ lại những thông tin quan trọng vào kho dữ liệu để dễ dàng tra cứu khi cần thiết.  

Trong thời đại công nghệ hiện nay, việc sử dụng công nghệ để hỗ trợ cho công việc dịch thuật là rất cần thiết. Một phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp cần phải có kỹ năng sử dụng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật như: google dịch, mazii,...

4. Kết luận

Tóm lại, để trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật bạn cần có tiếng Nhật tối thiểu từ N3. Ngoài ra, bạn cần có một loạt các kỹ năng và kinh nghiệm từ khâu chuẩn bị cho đến khâu thực hiện công việc. Để phát triển các kỹ năng này, bạn có thể tham gia các khóa học về chuyên ngành để trau dồi, học hỏi thêm nhé. Chúc các bạn thành công!