Lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật và những điều bạn cần biết

Ngày nay, trước làn sóng hợp tác toàn diện giữa các quốc gia trên thế giới, đặc biệt là Việt Nam và Nhật Bản đã trở thành đối tác chiến lược trong nhiều lĩnh vực, để giải quyết bài toán trao đổi, truyền đạt thông tin, các lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật đã ra đời và đang thu hút rất nhiều sự quan tâm của các bạn trẻ. Để hiểu rõ hơn, hãy cùng Beetech tham khảo bài viết sau nhé!

1. Biên phiên dịch tiếng Nhật là gì?

Biên phiên dịch tiếng Nhật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại. Các biên phiên dịch viên không chỉ phải giỏi ngôn ngữ Nhật mà còn phải hiểu rõ văn hóa, ngữ cảnh để cho ra bản dịch chính xác và truyền đạt đúng thông điệp, có khả năng hiểu và diễn đạt ý nghĩa của văn bản hoặc lời nói một cách rõ ràng. Vì thế các lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật ra đời nhằm cung cấp các kỹ năng cần thiết cho công việc dịch thuật.

2. Sự khác nhau của biên dịch và phiên dịch

Biên dịch là việc dịch thuật ngôn ngữ viết, chuyển đổi văn bản, tài liệu, các loại giấy tờ, hợp đồng từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Biên dịch yêu cầu tính chính xác cao về cấu trúc cũng như chính tả, khác với phiên dịch thì biên dịch sẽ có thời gian nghiên cứu nghĩa của từ và trau chuốt các câu trong quá trình dịch thuật, đảm bảo nội dung chính xác, trôi chảy và rành mạch.

Còn phiên dịch là việc dịch thuật ngôn ngữ nói, thường là liên quan đến việc chuyển đổi lời nói trực tiếp trong thời gian thực, hay trong các cuộc hội thoại, cuộc họp hoặc trong giao tiếp kinh doanh. Một phiên dịch viên phải có kỹ năng nghe và nói tốt, tư duy nhanh nhẹn, diễn đạt rõ ràng.

3. Gợi ý một số hình thức học biên phiên dịch

Có nhiều hình thức học biên phiên dịch tiếng Nhật phù hợp với nhu cầu và lịch trình của mỗi người. Tham khảo một số hình thức học phổ biến sau đây như:

• Học ở trường đại học: Đối với các trường đại học, cao đẳng có ngành ngôn ngữ Nhật thì sẽ rất tiện cho sinh viên học biên phiên dịch. Thông thường nhà trường đưa ra các lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật, sinh viên sẽ tự chủ động đăng ký theo học phần. Tại đây sinh viên sẽ được tương tác trực tiếp với giảng viên và các bạn học, giúp tăng cường khả năng giao tiếp và thực hành.

• Học tại các trung tâm: Đây là hình thức khá phổ biến được nhiều bạn chọn học. Các trung tâm hay học viện chuyên về ngôn ngữ Nhật sẽ cung cấp các khóa học biên dịch, phiên dịch chất lượng, những khóa học này sẽ gồm các chương trình từ cơ bản đến nâng cao, phù hợp với nhu cầu của đa số mọi người. Giảng viên tại các trung tâm thường là những người có kiến thức cao cũng như kinh nghiệm thực tế, giúp học viên không chỉ nắm vững lý thuyết mà còn có cơ hội thực hành biên phiên dịch trong các tình huống.

• Khóa học trực tuyến: Nhờ sự phát triển của công nghệ, các khóa học trực tuyến đã trở thành lựa chọn lý tưởng cho những người có lịch trình bận rộn, bất tiện về vị trí địa lý. Học viên không cần phải mất thời gian di chuyển và có thể học ở bất cứ đâu. Thường các lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật trực tuyến sẽ thông qua Google Meet, Zoom hoặc các ứng dụng dạy online khác.

• Tự học: Đây là hình thức học cho những người có tinh thần tự giác cao và mong muốn linh hoạt về thời gian. Bạn có thể tìm các tài liệu để học như các loại sách phù về ngôn ngữ Nhật, xem video trên các nền tảng social hoặc các khóa học trực tuyến trên các website có lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật.

• Học kèm với gia sư: Một số người chọn cách học 1:1 với gia sư tại nhà để nhận được sự hướng dẫn cụ thể và chi tiết nhất. Tuy đây là một hình thức khá tốn kém về chi phí nhưng điều này giúp tối ưu hóa quá trình học tập cũng như tập trung vào các khía cạnh cụ thể mà học viên cần cải thiện.

>>>>> Xem thêm:

• Những lưu ý trước khi đăng ký học biên phiên dịch tiếng Nhật

• Cơ hội nghề nghiệp cho nhân sự công ty IT có tiếng Nhật

4. Tham khảo một số công việc có thể áp dụng biên phiên dịch tiếng Nhật

Với sự phát triển không ngừng trên thị trường hiện nay, có khá nhiều công việc yêu cầu biết ngôn ngữ Nhật, biên phiên dịch tiếng Nhật. Dưới đây là một vài gợi ý về công việc mà biên phiên dịch tiếng Nhật có thể áp dụng:

• Giáo viên tiếng Nhật: Với việc nắm vững các kiến thức đã học thì bạn cũng có thể tham gia truyền đạt lại kiến thức biên hay phiên dịch cho các thế hệ sau, đăng ký dạy tiếng Nhật ở các trung tâm hoặc có thể dạy kèm, làm gia sư.

• Hướng dẫn viên du lịch: Đối với các du khách Nhật Bản thì bạn có thể dễ dàng giao tiếp và truyền tải thông tin đến họ với tư cách là một phiên dịch viên ngành du lịch.

• Chuyên viên CSKH: Với vốn kiến thức tiếng Nhật, các biên phiên dịch viên có thể làm việc tại các công ty Nhật Bản hoặc các công ty có đối tác, khách hàng tại thị trường Nhật Bản.

• Logistics: Làm việc tại các công ty xuất nhập khẩu, xử lý các hợp đồng, thủ tục hải quan và giao tiếp với đối tác Nhật Bản, đảm bảo các quy trình trong xuất nhập khẩu diễn ra suôn sẻ.

• IT Communicator: Làm việc trong các công ty công nghệ thông tin có đối tác Nhật Bản. IT Communicator chịu trách nhiệm dịch thuật cho các kỹ thuật viên và các khách hàng Nhật Bản. Đây là công việc có thể kết hợp cả biên dịch và phiên dịch, gồm biên dịch tài liệu kỹ thuật, phiên dịch trong các cuộc họp, giao tiếp,...

Ngoài ra còn có rất nhiều loại công việc có thể tận dụng kiến thức biên dịch,  phiên dịch tiếng Nhật. Nên tham gia các lớp học và bổ sung kiến thức tiếng Nhật mỗi ngày để có nhiều cơ hội công việc đến với bạn.

5. Kết luận 

Tóm lại, biên phiên dịch tiếng Nhật là một lĩnh vực đòi hỏi kỹ năng ngôn ngữ cao và chính xác, dịch trôi chảy và đúng ngữ nghĩa. Tham gia ngay các lớp dạy biên phiên dịch tiếng Nhật để trang bị một nền tảng kiến thức vững chắc cho bản thân, giúp bạn tự tin hơn trong công việc dịch thuật, mở ra nhiều cơ hội và đạt được những thành công đáng kể trong lĩnh vực mình yêu thích.