Khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật kéo dài bao lâu?

Khi đã có chứng chỉ N3 tiếng Nhật thì nên học gì để làm việc tại doanh nghiệp Nhật Bản? Sao bạn không nghĩ đến biên phiên dịch tiếng Nhật - IT Comtor. Với chứng chỉ liên quan đến biên phiên dịch tiếng Nhật, người học có thể được làm việc tại nhiều lĩnh vực khác nhau, đặc biệt là công nghệ thông tin – một trong những ngành trọng yếu của Nhật Bản. Bài viết dưới đây sẽ gợi ý cho bạn về khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật tại trung tâm Beetech Academy. Hy vọng những thông tin trong bài sẽ giúp bạn có những dữ liệu bổ ích liên quan đến khóa học này. 

Biên phiên dịch hay IT Comtor đang là ngành được nhiều doanh nghiệp săn đón

1. Khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp tại Beetech Academy 

Khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật là khóa đào tạo những chuyên gia biên phiên dịch chuyên nghiệp cho các dự án của doanh nghiệp, có khả năng làm việc trong môi trường quốc tế, nhất là tại doanh nghiệp Nhật Bản. Thông thường trong lĩnh vực công nghệ thông tin (CNTT), biên phiên dịch tiếng Nhật còn được gọi là IT Comtor tiếng Nhật. Đội ngũ này sẽ đảm nhiệm vai trò dịch thuật và hỗ trợ kết nối các phòng ban khác để hoàn thành dự án, cũng như kết nối, giải thích cho khách hàng những thông tin liên quan đến dự án trong trường hợp cần thiết. 

Có thể thấy, cơ hội nghề nghiệp của một biên phiên dịch tiếng Nhật là rộng mở tại các doanh nghiệp Nhật Bản, dù là doanh nghiệp trong hay ngoài Nhật Bản. Cơ hội việc làm và thăng tiến còn được thể hiện rõ hơn với lĩnh vực công nghệ thông tin, khi CNTT là một trong những ngành tiêu biểu của Nhật Bản, ngày càng có xu hướng kết nối và mở rộng ra nhiều quốc gia khác nhau. 

Tại Việt Nam, hiện có nhiều công ty Nhật Bản ký kết hợp tác hay đặt trụ sở. Do đó, nhu cầu về biên phiên dịch tiếng Nhật ngày càng cao, đáp ứng sự tăng cường hợp tác Việt – Nhật. Cũng vì thế, nếu bạn tham gia khóa học biên phiên dịch và đạt chứng chỉ tốt, cơ hội nghề nghiệp và phát triển bản thân sẽ không chỉ giới hạn tại Nhật Bản mà còn nhiều hơn thế. 

Nhiều kiến thức liên quan cần được học trong khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật

2. Thời gian và chương trình đào tạo khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật 

Nhìn chung, lượng kiến thức để đào tạo nên một biên phiên dịch tiếng Nhật làm việc trong lĩnh vực IT rất lớn. Vì thế thời gian đào tạo cho mỗi khóa học này vào khoảng 36 buổi, tương đương 3 tháng cho phần lý thuyết và 1 tháng cho phần thực hành. Lộ trình mỗi phần lý thuyết từ cơ bản, nâng cao đến thực chiến đều 12 tuần. Theo đó, chương trình của khóa đào tạo biên phiên dịch IT tại Beetech Academy như sau: 

2.1 Phần cơ bản 

Trong 12 buổi học, học viên sẽ được xây dựng nền tảng, nắm được một cách tổng quan nhất về công ty IT phần mềm cũng như quy trình làm việc chi tiết. Nắm rõ vai trò và vị trí của một IT Comtor trong dự án IT phần mềm. Đồng thời, đáp ứng một số kỹ năng cơ bản cần thiết để biên phiên dịch đúng khi tham gia dự án phát triển phần mềm theo tiêu chuẩn Nhật Bản. Ngoài ra, tại giai đoạn này, người học sẽ được hướng dẫn đọc hiểu và dịch những đoạn trao đổi cơ bản giữa những thành viên trong đội ngũ kỹ thuật với nhau và giữa doanh nghiệp với khách hàng. 

Tham gia khóa học với nền tảng cơ bản nhất bạn đã được cập nhật hơn 300 vốn từ vựng chuyên ngành IT bằng tiếng Nhật. Phần nào mở ra cơ hội nghề nghiệp tại các công ty phần mềm của Nhật, cũng như nền tảng cho việc học tập nâng cao. 

2.2 Phần nâng cao 

Được trải dài qua 12 buổi học. Với phần học này, người học sẽ được giảng dạy trọng tâm hơn về kiến thức các phần mềm và kỹ năng liên quan đến biên phiên dịch. 

Làm quen và hiểu biết một số kiến thức liên quan đến IT như API, Database. Tại phần nâng cao của khóa biên phiên dịch tiếng Nhật, học viên sẽ nắm được nghiệp vụ biên dịch tài liệu, dịch trao đổi cho các thành viên liên quan đến dự án qua các công cụ giao tiếp phổ biến hiện nay. Bên cạnh đó, học viên nhận biết cách thức sử dụng những công cụ hỗ trợ như redmine, SVN, GIT,... mà một người biên phiên dịch IT bắt buộc phải nắm rõ. 

Ngoài kiến thức liên quan đến biên dịch IT, chương trình đào tạo còn cho phép người học xây dựng những kỹ năng mềm liên quan đến giao tiếp trong môi trường công việc, cụ thể ở đây là giao tiếp với khách hàng Nhật Bản. Tăng cường cho học viên khả năng phản xạ, ứng biến trong các tình huống phát sinh thường gặp trong cuộc họp. Đồng thời đọc hiểu những đoạn trao đổi với khách hàng mang tính chuyên ngành hơn so với phần cơ bản. 

Hoàn thành khóa học này, người học lại có cho mình thêm hơn 500 vốn từ vựng chuyên ngành. Cùng với đó là những phương pháp dịch nghĩa chính xác nhất, dễ hiểu nhất cho người nghe. 

2.3 Phần thực chiến 

Tại phần thực chiến của khóa đào tạo, tổng số thời gian học là 12 buổi. 

Kiến thức sẽ có phần “thực chiến” hơn với các kỹ năng quản lý khi tham gia một dự án IT nào đó. Các kỹ năng được đào tạo theo tiêu chuẩn Nhật Bản với các phần: quản lý dự án, quản lý chất lượng dự án cũng như quản lý giao tiếp và bảo mật thông tin. Cùng với đó là nhiều kỹ năng mềm trong việc xác định, xây dựng và giải quyết các vấn đề xoay quanh dự án, phiên dịch cho các mọi người nhằm hướng tới mục tiêu chung là hoàn thành dự án một cách hiệu quả nhất. 

Sau khi kết thúc khóa học, đảm bảo học viên có khả năng trao đổi tốt, đạt hiệu quả cao với nhiều đối tượng khác nhau. Đồng thời, kỹ năng đọc hiểu và biên phiên dịch chuyên ngành phải ở mức độ khó. Lượng từ vựng về chuyên ngành và các kỹ năng liên quan được xây dựng hơn 1000 từ - đáp ứng ở mức của một IT Comtor chuyên nghiệp. Điều đó sẽ giúp ích cho việc ứng tuyển thành công vào các công ty công nghệ lớn. 

Một biên phiên dịch giỏi sẽ kết nối tốt doanh nghiệp với khách hàng của mình

3. Ưu điểm và điều kiện để tham gia khóa học biên phiên dịch tại Beetech Academy 

Khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật tại Beetech Academy là một khóa học với lộ trình chi tiết, phù hợp với từng trình độ học viên khác nhau. Đến với Beetech, học viên còn nhận được nhiều lợi ích khác khi tham gia khóa đào tạo. 

Tại Beetech, chúng tôi lựa chọn phương pháp giảng dạy trực tuyến với việc thực hành được đề cao. Việc giảng dạy bằng hình thức online sẽ giúp nhiều học viên chủ động về thời gian và tiết kiệm nhiều chi phí liên quan. 

Cùng với đó, biên phiên dịch muốn giỏi phải thực hành nhiều và Beetech đã hiểu được điều đó. Xuyên suốt quá trình học, người học đều được thực hành liên tục, trực tiếp với những học viên khác, cùng giảng viên là các IT Comtor người Nhật giàu kinh nghiệm hoặc cả với những đối tượng khách hàng trong trường hợp thực chiến tại dự án thật. Tính thực tế còn được đề cao khi trong 1 tháng thực tập, học viên sẽ được trải nghiệm thực hành những kiến thức đã học được tại các công ty công nghệ Nhật Bản, là đối tác của Beetech hoặc ngay tại Beetech Academy. Từ đó, người học có cho mình nhiều kinh nghiệm và bài học thực tế, tạo nền tảng tốt cho công việc. 

Để đáp ứng cho khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật, học viên cần phải có nền tảng tiếng Nhật ở mức giao tiếp tốt, cụ thể, yêu cầu chứng chỉ N3 để có thể tham gia lớp học. Bởi lẽ, lớp học sẽ do giảng viên chính người Nhật làm trong lĩnh vực IT hướng dẫn trực tiếp, cùng sự hỗ trợ của trợ giảng người Việt. Thêm vào đó, tài liệu học tập, đề thi thử hay nhiều vấn đề liên quan khác của khóa học đều chủ yếu bằng tiếng Nhật. Vì thế, học viên có sẵn nền tảng tiếng Nhật sẽ tiếp thu nhanh chóng hơn trong quá trình học cũng như tìm kiếm tài liệu ôn tập. 

Nếu bạn đã có chứng chỉ N3 và sự yêu thích về công nghệ thông tin cũng như biên dịch, hãy tham gia khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật. Khóa học sẽ là nền tảng tốt cho công việc của bạn hiện tại cũng như tương lai. Mọi thắc mắc hoặc có nhu cầu tư vấn, liên hệ Beetech Academy để được hỗ trợ chi tiết nhất.