Cơ hội nghề nghiệp của thông dịch viên tiếng Nhật

Hiện nay, xu thế đầu tư hợp tác từ Nhật vào Việt Nam ngày một phát triển. Vì vậy, các bạn trẻ cũng định hướng học ngôn ngữ Nhật rất nhiều. Kèm theo đó cũng là nỗi lo lắng liệu học xong có kiếm được công việc không? Trong bài viết dưới đây, Beetech Academy sẽ giải đáp cho các bạn những thắc mắc về cơ hội nghề nghiệp của thông dịch viên tiếng Nhật.

1. Thông dịch viên tiếng Nhật là gì?

Thông dịch viên là một tên gọi khác của nghề phiên dịch viên.

Thông dịch viên tiếng Nhật là người làm nhiệm vụ dịch các loại văn bản từ tiếng Nhật sang Tiếng Việt và ngược lại.

Một thông dịch viên dịch tiếng Nhật thành công là người có khả năng đọc hiểu nhanh, phân tích tốt và có vốn tiếng Nhật dồi dào để dịch câu chữ, đoạn văn hay một bài viết sao cho đủ ý nghĩa mà vẫn uyển chuyển và truyền tải được cảm xúc trong mỗi từ ngữ mình dịch.

2. Yếu tố để trở thành thông dịch viên tiếng Nhật

2.1 Khả năng ngoại ngữ 

Để trở thành một thông dịch viên tiếng Nhật, về cơ bản bạn cần sử dụng thành thạo tiếng Nhật. Điều đó có thể được chứng minh bằng cách bạn cần đạt ít nhất là level N2 trong kỳ thi JLPT.

2.2 Khả năng đọc hiểu, phân tích

Một thông dịch viên phải có khả năng đọc hiểu tốt, phân tích nhanh để chuyển đổi các câu chữ, bài viết, văn bản giữa tiếng Việt và tiếng Nhật sao cho mạch lạc, dễ hiểu mà vẫn không mất đi ý nghĩa vốn có của chúng.

2.3 Có hiểu biết về văn hóa Việt - Nhật 

Việc am hiểu văn hóa của cả Việt Nam và Nhật Bản giúp phiên dịch viên linh hoạt trong chuyển đổi ngôn ngữ. Trong trường hợp 2 bên chưa nắm rõ văn hóa, phong tục của nhau thì phiên dịch sẽ giải thích, dẫn dắt để duy trì quan hệ tốt đẹp và tránh xung đột ngoài ý muốn.

2.4 Khả năng chịu áp lực cao

Là một thông dịch viên tiếng Nhật, bạn sẽ phải chịu áp lực rất lớn bởi deadline. Do đó, khi làm thông dịch viên tiếng Nhật, bạn cần chịu được áp lực thời gian và trau dồi kiến thức để tự tin xử lý mọi sự cố có thể xảy ra.

2. Thực trạng nghề thông dịch viên tiếng Nhật hiện nay

Hiện nay, các công ty Nhật Bản xuất hiện ngày càng nhiều tại Việt Nam. Và hiện tại chưa thấy có dấu hiện giảm, kéo theo đó là nhu cầu của nghề thông dịch viên tiếng Nhật ngày càng tăng.

Tuy nhiên yêu cầu công việc của ngành này là khá cao. Mà hiện tại trình độ nhân sự vẫn chưa đủ đáp ứng đối với thị trường. Đây chính là thực trạng chung của nghề thông dịch viên tiếng Nhật tại Việt Nam.

3. Mức lương của thông dịch viên tiếng Nhật

Lương của một thông dịch viên không cố định bởi nó còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như loại hình dịch, chuyên ngành, kinh nghiệm, thời lượng dịch… Chất lượng các bản dịch của bạn càng cao thì mức thu nhập của bạn cũng theo đó mà tăng lên.

Trình độ của các thông dịch viên tiếng Nhật cũng được chia theo các mức độ như sơ cấp, trung cấp, cao cấp. Chính vì vậy mà lương của họ cũng có sự phân chia tương tự.

Mức lương thấp nhất của một thông dịch viên ngôn ngữ Nhật sẽ rơi vào khoảng 7 đến 11 triệu đồng/tháng. Những ai có trình độ cao hơn sẽ nhận được từ 15 đến 18 triệu đồng/tháng. Người có trình độ cao cấp nhất có thể thu về 30 đến 36 triệu đồng/tháng.

4. Cơ hội nghề nghiệp của thông dịch viên tiếng Nhật

Có rất nhiều công ty Nhật Bản đang hoạt động và còn mở rộng hơn nữa vào thị trường Việt Nam. Vì vậy, cơ hội việc làm thông dịch viên tiếng Nhật của bạn là rất lớn nếu bạn có năng lực, tố chất thì bạn có rất nhiều cơ hội để thử sức mình với công việc này. 

Điều này thể hiện rõ hơn khi bạn lên mạng gõ từ khóa "tuyển dụng thông dịch viên tiếng Nhật" và nhận về con số 89,200,000 kết quả tìm kiếm trong vòng 0,33 giây. Qua đó cho thấy, các doanh nghiệp đang vô cùng “khát” nhận sự thông dịch viên tiếng Nhật.   

Ngoài ra, sau này khi bạn đã tích lũy đủ kinh nghiệm làm thông dịch viên tiếng Nhật, bạn hoàn toàn có thể chuyển hướng sang các công việc khác có liên quan đến tiếng Nhật như: nhân viên hành chính trong các văn phòng tiếng Nhật, giáo viên ngành ngôn ngữ Nhật, thư ký, trợ lý giám đốc tiếng Nhật,…

5. Nên tìm việc thông dịch viên tiếng Nhật ở đâu

Có thể thấy, nhu cầu tuyển dụng thông dịch viên tiếng Nhật ngày càng cao nhưng không phải ai cũng biết cách tiếp cận những thông tin việc làm này. 

Để tối ưu thời gian cũng như tránh lừa đảo, các bạn có thể lựa chọn một số kênh tuyển dụng uy tín như: TopCV, Indeed, Vieclam24h,.... để tìm việc làm thông dịch tiếng Nhật nhé!

4. Kết luận

Có thể thấy rằng nghề thông dịch viên tiếng Nhật có rất nhiều cơ hội trong tương lai. Tuy nhiên, để có thể đứng vững trong nghề thì bạn cần phải trau dồi nhiều kinh nghiệm, kiến thức chuyên môn thường xuyên cũng như các kỹ năng cần thiết để đáp ứng được với nhu cầu công việc. Chúc các bạn thành công!