Bí quyết để trở thành IT Comtor chuyên nghiệp

Cùng với sự hợp tác mạnh mẽ trong ngành công nghệ thông tin giữa Việt Nam và Nhật Bản thì nghề IT Comtor cũng ngày càng trở nên phổ biến hơn. Rất nhiều bạn trẻ đặc biệt là các bạn trẻ đang theo học ngôn ngữ Nhật Bản có mong muốn làm việc trong lĩnh vực này. Vậy hãy cùng Beetech Academy tìm hiểu bí quyết để trở thành IT Comtor chuyên nghiệp trong bài viết dưới đây nhé!

1. Kiến thức chuyên sâu về ngoại ngữ

Điều đầu tiên mà một phiên dịch viên tiếng Nhật cần phải có là kiến thức chuyên môn về ngôn ngữ Nhật Bản, bao gồm cả 4 kỹ năng nghe, nói, đọc và viết. Bạn cũng cần phải có khả năng hiểu được văn hóa, lối sống và phong cách làm việc của người Nhật Bản. Điều này sẽ giúp cho phiên dịch viên có thể dịch được các thuật ngữ chuyên ngành IT và các từ ngữ liên quan đến dự án.

Bạn cần đạt tối thiểu trình độ tiếng Nhật N2 trong kỳ thi JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Ngoài ra, bạn nên tích lũy kỹ năng phiên dịch của mình thông qua các công việc thực tập hoặc part-time.

2. Kiến thức về lĩnh vực IT

Để trở thành IT Comtor chuyên nghiệp, bạn cần có kiến thức về chuyên ngành IT, có thể sử dụng thành thạo các thuật ngữ chuyên ngành, hiểu cách một dự án hoạt động và vận hành ra sao. Ngoài ra, bạn cũng cần biết qua về một số ngôn ngữ lập trình (Java, C#, JavaScript,…), nếu bạn biết code cũng sẽ là một lợi thế lớn trong nghề.

3. Khả năng lắng nghe và ghi nhớ tốt 

Với đặc thù công việc thông dịch các cuộc trao đổi với đối tác Nhật Bản là thời gian để nghe, nhớ và dịch đều rất ngắn, khiến nhiều IT Comtor mới vào nghề khó nhớ được nội dung, dẫn đến không thể dịch một cách trôi chảy, chính xác. Do đó, phiên dịch viên cần nghiên cứu tài liệu chuyên ngành trước khi bắt đầu phiên dịch, thường xuyên luyện tập cũng như rèn luyện thói quen ghi các ý chính ra giấy để nâng cao khả năng nghe và nhớ.

Khi phiên dịch, não của bạn phải thực hiện song song 2 việc: nghe và hiểu ý nghĩa của một thông điệp được đưa ra bằng ngôn ngữ này; đồng thời tìm cách truyền tải thông điệp đó dưới một ngôn ngữ khác.

Ngoài ra, trong quá trình dịch, việc tập trung là rất quan trọng để có thể nắm bắt được toàn bộ nội dung và chuyển đổi chúng sang ngôn ngữ đích một cách chính xác. Đây là kỹ năng không thể thiếu để trở thành một IT Comtor chuyên nghiệp, đòi hỏi các IT Comtor phải trau dồi và luyện tập thường xuyên.

4. Khả năng chịu được áp lực 

Khối lượng công việc của một IT Comtor là rất lớn, vì vậy nghề IT Comtor có thể nói là một nghề áp lực. Để trở thành một IT Comtor chuyên nghiệp bạn cần phải có khả năng chịu được áp lực tốt để đảm bảo rằng chất lượng và độ chính xác của công việc phải được đặt lên hàng đầu. Bởi nếu bạn không chịu được áp lực, không kiểm soát được nó thì rất có thể công việc sẽ có nhiều sai sót cũng như có khả năng bị quên việc, điều này sẽ làm ảnh hưởng rất lớn đến dự án ví dụ như: bị đối tác đánh giá phong cách làm việc không chuyên nghiệp, đối tác hủy hợp đồng,... 

5. Kỹ năng giao tiếp 

Với đặc thù đặc thù công việc cần giao tiếp nhiều nên một IT Comtor chuyên nghiệp chắc chắn cần có khả năng ăn nói lưu loát, nhẹ nhàng, dễ hiểu. Cùng với đó là kiến thức xã hội đa dạng và am hiểu về văn hóa Nhật Bản sẽ giúp các cuộc hội thoại diễn ra hiệu quả cũng như tiết kiệm được thời gian để bắt kịp tiến độ của các dự án.

6. Kỹ năng nghiên cứu, tìm tòi

Trong quá trình biên phiên dịch, không tránh khỏi những cụm từ khó hay từ chuyên môn đặc thù có thể gây khó khăn cho bạn. Ngoài ra, lĩnh vực công nghệ thông tin cũng là một lĩnh vực được phát triển, cập nhật hàng ngày, hàng giờ. Những thông tin này hiện nay có rất nhiều trên Internet, quan trọng là bạn phải biết sàng lọc và lưu trữ lại những thông tin quan trọng để có thể dễ dàng tìm kiếm khi cần thiết.

7. Kỹ năng đọc hiểu tài liệu 

Một IT Comtor chuyên nghiệp cần phải có kỹ năng đọc hiểu tài liệu tốt, giúp cho IT Comtor có thể hiểu và dịch chính xác các thuật ngữ, cụm từ chuyên môn, đồng thời giảm thiểu sai sót khi dịch.

9. Kiên nhẫn và tự tin

Việc dịch thuật là một công việc tốn thời gian và đòi hỏi sự kiên trì. Ngoài ra, một IT Comtor chuyên nghiệp cũng cần phải tự tin khi thực hiện công việc để có thể giao tiếp tốt với đối tác Nhật Bản và dịch chính xác các thuật ngữ chuyên môn.

Như vậy, để trở thành một IT Comtor chuyên nghiệp, bạn cần có đầy đủ các kỹ năng và kinh nghiệm nêu trên. Để phát triển và cập nhật các kỹ năng này, bạn có thể tham gia các khóa học về IT Comtor, sau đó tìm kiếm kinh nghiệm thực tập, làm việc trong các doanh nghiệp IT Nhật Bản hoặc có vốn đầu tư Nhật Bản. Chúc các bạn thành công!